| Deutsch
|
Sagradisch
|
Mikolinisch
|
Golisch
|
Peruzinisch
|
sonstige
|
| Abend
|
la sera (f), il vêspre (m)
|
|
|
|
| Adler
|
l'ágüila (f)
|
|
|
|
| Aktion
|
l'acción (f)
|
|
|
|
| alle
|
tòus
|
|
|
|
| Allerheiligen
|
Tòus-Santœs
|
|
|
|
| allgemein
|
general
|
|
|
|
| alt
|
vellu, vella
|
|
|
|
| Ästuar
|
l'Estuáriu (m)
|
|
|
|
| Apfel
|
la poma (f)
|
|
|
|
| April
|
l'avril (m)
|
|
|
|
| Arbeit
|
il lavôro (m), l'emplêu (m)
|
|
|
|
| arbeiten
|
lavorâr
|
|
|
|
| Arbeiter, Arbeiterin
|
il/la lavorador
|
|
|
|
| Arbeitgeber
|
l'empleador (m)
|
|
|
|
| Auge
|
l'ôclu (m)
|
|
|
|
| August
|
l'augusto (m)
|
|
|
|
| Autobahn
|
l'autovía (f)
|
|
|
|
| autonom
|
autónomo
|
|
|
|
| Bahnhof
|
l'estación (f)
|
|
|
|
| Banane
|
la banana (f)
|
|
|
|
| Bank
|
la banca (f)
|
|
|
|
| barmherzig
|
misericordioso
|
|
|
|
| Baum
|
l'arbol (m)
|
|
|
|
| Becken, Senke
|
il bassí (m)
|
|
|
|
| bedienen
|
servîr
|
|
|
|
| Bein
|
la pierna (f)
|
|
|
|
| Berg, Gebirge
|
il monte (m), ils montes, la serra (f)
|
|
|
|
| besser
|
meillor
|
|
|
|
| Beste(r)
|
il/la meillor
|
|
|
|
| bezahlen
|
pagâr
|
|
|
|
| Bier, Brauerei
|
la cerveça (f), la cervecería (f)
|
|
|
|
| Bild
|
l'image (m)
|
|
|
|
| Birne
|
la pera (f)
|
|
|
|
| Bischof
|
il bispo (m)
|
|
|
|
| Bistum
|
il diocesis (m)
|
|
|
|
| bitte
|
per favôr
|
|
|
|
| bitten
|
pregâr
|
|
|
|
| bitter
|
amêr
|
|
|
|
| blau
|
azûr, blu
|
|
|
|
| Blume
|
la flôr (f)
|
|
|
|
| Blut
|
il sangüe (m)
|
|
|
|
| Börse
|
la borsa (f)
|
|
|
|
| Brot
|
il pan (m)
|
|
|
|
| Brücke
|
il ponte (m)
|
|
|
|
| Buch
|
il libro (m)
|
|
|
|
| Bucht
|
il golfo (m), la baya (f)
|
|
|
|
| Burg
|
il castellu (m), castel-
|
|
|
|
| Bürger, bürgerlich
|
il citadano (m), citadano, civial
|
|
|
|
| Bürgermeister
|
il Prefeito (m), il Sûprefeito (m), il Cavillà (m)
|
|
|
|
| Christ, christlich
|
cristiano
|
|
|
|
| Christentum
|
la Cristianitá (f)
|
|
|
|
| Christi Himmelfahrt
|
l'Ascención de Nôstre Seiniôr (f)
|
|
|
|
| Christus
|
Cristo
|
|
|
|
| Dank
|
Gratitú
|
|
|
|
| danke
|
grâcia
|
|
|
|
| danken
|
agradecêr, dâr las grâcias
|
|
|
|
| der, die, das
|
il, la
|
|
|
|
| Dezember
|
il decêmbre (m)
|
|
|
|
| dich
|
te
|
|
|
|
| Dichter
|
il poêta (m)
|
|
|
|
| die (Pl.)
|
ils, las
|
|
|
|
| Dienstag
|
il dimartes (m)
|
|
|
|
| Donnerstag
|
il dijoves (m)
|
|
|
|
| Dorf
|
il villatxe (m)
|
|
|
|
| du
|
tu
|
|
|
|
| dumm, einfältig
|
stúpido, símplice
|
|
|
|
| Eisen
|
il ferro (m)
|
|
|
|
| Eis-
|
glacial
|
|
|
|
| Eiskrem
|
il gelàu (m), la crema gelada (m)
|
|
|
|
| Erdbeere
|
la frêsa (f)
|
|
|
|
| Ernährung
|
l'alimentación (f)
|
|
|
|
| Erneuerung
|
la renovación (f)
|
|
|
|
| erobern, Eroberung
|
conquistâr, la conquista (f)
|
|
|
|
| essen
|
comêr
|
|
|
|
| Februar
|
il febrero (m)
|
|
|
|
| Fest
|
la festa (f), il festival (m)
|
|
|
|
| finden
|
trobâr
|
|
|
|
| fliegen
|
volâr
|
|
|
|
| Flugverkehr, Fluggesellschaft
|
l'aviación (f), la companía d'aviación (f)
|
|
|
|
| Flughafen
|
l'aeroporto (m)
|
|
|
|
| Fluss
|
il ríu (m)
|
|
|
|
| Forum
|
il fôro (m)
|
|
|
|
| Frau
|
la muller (f), la dona (f, Dame), sêiniora (f, Anrede)
|
|
|
|
| Freiheit
|
la libertá (f)
|
|
|
|
| Freiherr, Freifrau
|
il Barón (m), la Baronêsa (f)
|
|
|
|
| Freitag
|
il divendres (m)
|
|
|
|
| Freundschaft
|
l'ámistá (f)
|
|
|
|
| fromm
|
píu
|
|
|
|
| Frühling
|
la vera (f), la primavera (f)
|
|
|
|
| Fuchs
|
il vôlpe (m)
|
|
|
|
| Fürst, Fürstin
|
il Prícipe (m), la Pricipêsa (f)
|
|
|
|
| Fußball
|
il futbol (m)
|
|
|
|
| geben
|
dâr
|
|
|
|
| Gebiet
|
il território
|
|
|
|
| geboren werden
|
nascêr (geboren:nacêu)
|
|
|
|
| Geburt
|
la naixença (f)
|
|
|
|
| gelb
|
amarillo
|
|
|
|
| Geld
|
il dinero (m)
|
|
|
|
| Geist
|
l'espíritu (m)
|
|
|
|
| gerecht
|
justo
|
|
|
|
| Gerechtigkeit
|
la justícia (f)
|
|
|
|
| Geschichte
|
la histôria (f)
|
|
|
|
| Gesellschaft
|
la societá (f), la companía (f)
|
|
|
|
| Gesicht
|
il viso (m)
|
|
|
|
| Gesundheit
|
la sanitá (f)
|
|
|
|
| glauben
|
credêr
|
|
|
|
| Graf, Gräfin
|
il Conte (m), la Contêsa (f)
|
|
|
|
| Grafschaft
|
il Contàu (m)
|
|
|
|
| Gott, Göttin
|
Dêu (m), la deûsa (f)
|
|
|
|
| göttlich
|
divino
|
|
|
|
| groß
|
grande, gran-
|
|
|
|
| grün
|
verde
|
|
|
|
| gut (Adj.)
|
bô-, bonu, bona
|
|
|
|
| gut (Adv.)
|
bê
|
|
|
|
| Guten Tag, Guten Abend, Gute Nacht
|
bô'jôrnu, bô'sêra, bô'nôite
|
|
|
|
| haben
|
avêr
|
|
|
|
| Hafen
|
il porto (m)
|
|
|
|
| halten
|
tenêr
|
|
|
|
| Hammer
|
il martelu (m)
|
|
|
|
| Hand
|
il mano (m)
|
|
|
|
| Handlung
|
l'acción (f)
|
|
|
|
| Hase
|
il lêvre (m)
|
|
|
|
| hart
|
dûr
|
|
|
|
| Haus
|
la casa (f)
|
|
|
|
| heilig
|
santo, sacro, San-
|
|
|
|
| heißen
|
dicîr-se
|
|
|
|
| helfen
|
aiudâr
|
|
|
|
| Herbst
|
l'autôno
|
|
|
|
| Herkunft, Ursprung
|
l'origen (f)
|
|
|
|
| Herr
|
il seiniôr (f)
|
|
|
|
| Herz
|
il côr (m)
|
|
|
|
| Herzog, Herzögin
|
il Duca (m), la Duquêsa (f)
|
|
|
|
| Herzogtum
|
il Ducàu (m)
|
|
|
|
| heute
|
avôi
|
|
|
|
| Himmel
|
il celu (m)
|
|
|
|
| hoch
|
alto, alta
|
|
|
|
| Hochebene
|
la mesa (f)
|
|
|
|
| hochmütig
|
altivo
|
|
|
|
| ich
|
íu
|
|
|
|
| immer
|
siempre
|
|
|
|
| Insel, Halbinsel
|
l'isla (f), la penisla (f)
|
|
|
|
| Jahr
|
l'ânu (m)
|
|
|
|
| Jahrhundert
|
il sêglu (m)
|
|
|
|
| Januar
|
il janüer (m)
|
|
|
|
| Jugend
|
la juventú (f)
|
|
|
|
| Juli
|
il jullio (m)
|
|
|
|
| jung
|
jovén
|
|
|
|
| Junge
|
il nîn (m), il garcón (m)
|
|
|
|
| Juni
|
il jûnio (m)
|
|
|
|
| Kaiser, Kaiserin
|
l'Imperador (m), l'Imperatrice (f)
|
|
|
|
| kalt
|
fríu
|
|
|
|
| Kaninchen
|
il coello (m)
|
|
|
|
| Kapelle
|
la capilla (f)
|
|
|
|
| Karfreitag
|
Divernes Santo (m)
|
|
|
|
| Käse
|
il fromatxu (m)
|
|
|
|
| katholisch, Katholizismus
|
católico, il catolicismo (m)
|
|
|
|
| Katze
|
il gâtu (m), la gâta (f)
|
|
|
|
| kaufen
|
comprâr
|
|
|
|
| klein
|
petíu
|
|
|
|
| klug
|
prudente
|
|
|
|
| Kind
|
il nîn (m), l'infante (m)
|
|
|
|
| Kindheit
|
l'infância (m)
|
|
|
|
| Kirche
|
l'eglêsia (f)
|
|
|
|
| Koalition
|
la coalición (f)
|
|
|
|
| Kollegium
|
il coletxu (m)
|
|
|
|
| kommen
|
venîr
|
|
|
|
| König, Königin
|
il Rêi, la Rêina
|
|
|
|
| königlich
|
real
|
|
|
|
| Königreich
|
il Rêino (m)
|
|
|
|
| können
|
podêr
|
|
|
|
| kontrollieren
|
controlâr
|
|
|
|
| Kopf
|
la testa (f), la cabeça (f)
|
|
|
|
| Kraft
|
la força (f)
|
|
|
|
| Krankenhaus
|
il hospital (m)
|
|
|
|
| Krieg
|
la guerra (f)
|
|
|
|
| Kuh
|
la vaca (f)
|
|
|
|
| kühn
|
bravo, âudaço
|
|
|
|
| kurz
|
corto
|
|
|
|
| Küste
|
la costa (f)
|
|
|
|
| lachen
|
rîr
|
|
|
|
| Lamm
|
l'aniêlu (m)
|
|
|
|
| Land
|
la terra (f), il pais (m)
|
|
|
|
| lang
|
largo
|
|
|
|
| leben
|
vivîr
|
|
|
|
| lebendig
|
víu
|
|
|
|
| lesen
|
lêr
|
|
|
|
| liberal, Liberalismus
|
liberal, liberalismo
|
|
|
|
| lieben
|
amâr
|
|
|
|
| Lied
|
la cançón (f)
|
|
|
|
| Limette
|
la lima (f)
|
|
|
|
| Linke, links
|
la sinistra (f), a sinistra
|
|
|
|
| Löwe
|
il león (m)
|
|
|
|
| machen
|
facêr
|
|
|
|
| Mädchen
|
la noya (f)
|
|
|
|
| Mai
|
il mâi (m)
|
|
|
|
| Mann, Mensch
|
il hômu (m)
|
|
|
|
| Mariä Himmelfahrt
|
l'Asunción de Santa María (f)
|
|
|
|
| Markgraf, Markgräfin
|
il Marquês (m), la Marquêsa (f)
|
|
|
|
| Markt
|
il mercàu (m)
|
|
|
|
| März
|
il março (m)
|
|
|
|
| massiv, Massiv
|
massí, il massí (m)
|
|
|
|
| Meer
|
il mâr (m)
|
|
|
|
| mehr
|
mâis
|
|
|
|
| Milch
|
il lâite (m)
|
|
|
|
| Mittag
|
il midí (m)
|
|
|
|
| Mitte
|
il cientro (m)
|
|
|
|
| mittel
|
mêdio, mêdia, central
|
|
|
|
| Mitternacht
|
la minôite (f)
|
|
|
|
| Mittwoch
|
il dimêrcoles (m)
|
|
|
|
| Mönch
|
il môntxe (m)
|
|
|
|
| Montag
|
il dilunes (m)
|
|
|
|
| Morgen
|
l'amatí (m)
|
|
|
|
| morgen
|
demán
|
|
|
|
| Museum
|
il musêu (m)
|
|
|
|
| Mutter
|
la mâdre (f), la mama (f)
|
|
|
|
| Mütze
|
la bôina (f)
|
|
|
|
| Nachmittag
|
la tarde (f)
|
|
|
|
| Nacht
|
la nôite (f)
|
|
|
|
| Name
|
il nôm (m)
|
|
|
|
| Nation
|
la nación (f)
|
|
|
|
| neu
|
nôvu, nôva
|
|
|
|
| Neujahr
|
il Novànu (m)
|
|
|
|
| nieder
|
bâixo, bâixa
|
|
|
|
| Norden, nördlich
|
il norte (m), septentrional
|
|
|
|
| November
|
il novêmbre (m)
|
|
|
|
| Nudeln
|
la pasta (f)
|
|
|
|
| Nummer
|
il nûmero (m)
|
|
|
|
| Obelisk
|
l'obelisc (m)
|
|
|
|
| ohne
|
sença
|
|
|
|
| Oktober
|
l'octôbre (m)
|
|
|
|
| Orange
|
l'arrantxa (f)
|
|
|
|
| Ort
|
il lôcu (m)
|
|
|
|
| Osten, östlich
|
l'este (m), oriental
|
|
|
|
| Ostern
|
la Pâscua (f)
|
|
|
|
| Ostermontag
|
Dilunes de Pâscua (m)
|
|
|
|
| Palast
|
il palâciu (m)
|
|
|
|
| Partei
|
il partíu (m)
|
|
|
|
| Pfingsten
|
Pentecostes
|
|
|
|
| Pfingstmontag
|
Dilunes de Pentecostes
|
|
|
|
| Platz
|
la plaça (f)
|
|
|
|
| Preis
|
il prêmiu (m)
|
|
|
|
| Provinz, provinziell
|
la provinça (f), provincial
|
|
|
|
| Quelle
|
la fonte (f)
|
|
|
|
| Quiz
|
il vísivo (m)
|
|
|
|
| Rat
|
il cosellu (m)
|
|
|
|
| Raum
|
l'espâciu (m)
|
|
|
|
| Recht
|
il derestro (m)
|
|
|
|
| Rechte, rechts
|
la derestra (f), a derestra
|
|
|
|
| Regenbogen
|
il celarco (m)
|
|
|
|
| Region, regional
|
la región (f) regional
|
|
|
|
| Reich
|
l'imperêriu (m)
|
|
|
|
| reich
|
rico, precioso
|
|
|
|
| Reis
|
il ris (m)
|
|
|
|
| Reisnudel
|
la risela (f)
|
|
|
|
| Ritter
|
il cavaller (m)
|
|
|
|
| rot
|
rôiso
|
|
|
|
| sagen
|
dicîr
|
|
|
|
| Sagradier (Sg./Pl.)
|
il Sagradês, la Sagradêsa, ils Sagradés
|
|
|
|
| Sagrer
|
il Sâgro, ils Sâgrœs
|
|
|
|
| Samstag
|
il sabàu (m)
|
|
|
|
| schaffen, erschaffen
|
creâr
|
|
|
|
| Schlacht
|
la batalla (f)
|
|
|
|
| Schmerz
|
il dolôr (m)
|
|
|
|
| Schokolade
|
il chocolate (m)
|
|
|
|
| Schöpfer
|
il creador (m)
|
|
|
|
| Schöpfung
|
la creación
|
|
|
|
| Schule
|
l'escola (f)
|
|
|
|
| schwarz
|
nêr, negro, negra
|
|
|
|
| schwer
|
grave
|
|
|
|
| See
|
il lâgu (m)
|
|
|
|
| Seele
|
l'âma (f)
|
|
|
|
| sehen
|
vedêr
|
|
|
|
| sein (Verb)
|
sêr
|
|
|
|
| Sekt, Schaumwein
|
l'espumante (m)
|
|
|
|
| September
|
il septêmbre (m)
|
|
|
|
| singen
|
cantâr
|
|
|
|
| Sohn
|
il fíliu (m)
|
|
|
|
| Solidarität
|
la solidaritá (f)
|
|
|
|
| Sommer
|
il verrano (m)
|
|
|
|
| Sonntag
|
il domênco (m)
|
|
|
|
| sozialistisch, Sozialist, Sozialismus
|
socialista, il socialista (m), il socialismo (m)
|
|
|
|
| Sport, Sport-
|
il sport, sportivo, desportivo
|
|
|
|
| Sprache
|
la lingua (f)
|
|
|
|
| sprechen
|
folâr
|
|
|
|
| Staat, staatlich
|
l'estàu (m), estatal
|
|
|
|
| Stadion
|
l'estâdiu (m)
|
|
|
|
| Stadt
|
la villa (f), la citá (f), la comuna (f)
|
|
|
|
| Städtisch
|
comunal, municipal
|
|
|
|
| Stadtrat
|
il cosellu municipal (m)
|
|
|
|
| Stadtverwaltung
|
la Prefeitura (f)
|
|
|
|
| stark
|
forte
|
|
|
|
| Stimme
|
la vôce (f)
|
|
|
|
| stolz
|
fiero
|
|
|
|
| Strand
|
la plâixa (f)
|
|
|
|
| Straße
|
la rua (f), l'avenida (f), l'estreito (m)
|
|
|
|
| Süden, südlich
|
il sur (m), meridional
|
|
|
|
| süß
|
dûlce
|
|
|
|
| Tag
|
il jôrnu (m), la día (f)
|
|
|
|
| Tal
|
il valle (m), val-
|
|
|
|
| Taube
|
la colôma (f)
|
|
|
|
| Teil
|
il parte (m)
|
|
|
|
| Tiefebene, Tiefland
|
la plana (f)
|
|
|
|
| Tochter
|
la fília (f)
|
|
|
|
| Tod
|
il morte
|
|
|
|
| Traum
|
il sôniu (m)
|
|
|
|
| träumen
|
soniâr
|
|
|
|
| trinken
|
bebêr
|
|
|
|
| Tür, Tod
|
la porta (f)
|
|
|
|
| Turm
|
il torre (m)
|
|
|
|
| über
|
sûpre
|
|
|
|
| Überseegebiet
|
Território d'Ultramar
|
|
|
|
| Uhr
|
la hora (f)
|
|
|
|
| Union
|
l'unión (f)
|
|
|
|
| unter
|
sû
|
|
|
|
| Unternehmen, Unternehmer, Unternehmer-
|
l'empresa (f), l'empresâriu (m), empresarial
|
|
|
|
| Vater
|
il padre (m)
|
|
|
|
| verkaufen
|
vendêr
|
|
|
|
| Verein
|
l'asociación (f), il club (m)
|
|
|
|
| vereinen
|
unîr, juntar
|
|
|
|
| Versammlung
|
l'asamblea (f)
|
|
|
|
| verzeihen, vergeben
|
perdonâr
|
|
|
|
| viel
|
mûito, poli-
|
|
|
|
| violett
|
víola
|
|
|
|
| Vogel
|
l'avís (m)
|
|
|
|
| Volk
|
il pôpolo (m)
|
|
|
|
| wahnsinnig
|
follo
|
|
|
|
| Wahrheit
|
la vertá (f)
|
|
|
|
| warm
|
caldo
|
|
|
|
| waschen
|
lavâr
|
|
|
|
| Wasser
|
l'âgua (f)
|
|
|
|
| Wechsel, Wandel
|
il cânviu (m)
|
|
|
|
| wechseln
|
canviâr
|
|
|
|
| Weihnachten
|
il nadal (m)
|
|
|
|
| Wein
|
il vinu (m), vin-
|
|
|
|
| weiß
|
albo, blanco
|
|
|
|
| weise
|
sábio
|
|
|
|
| Welt
|
il mundo (m)
|
|
|
|
| werfen
|
deitâr
|
|
|
|
| Westen, westlich
|
l'oêste (m), occidental
|
|
|
|
| wie
|
cômu, côm
|
|
|
|
| Wiedergeburt
|
la renaixença (f)
|
|
|
|
| willkommen
|
bevêintu
|
|
|
|
| Winter
|
l'inverno (m)
|
|
|
|
| Woche
|
la semâna (f)
|
|
|
|
| Wolf
|
il lôpo (m)
|
|
|
|
| wollen
|
volêr
|
|
|
|
| Wort
|
la parola (f)
|
|
|
|
| Wurzel
|
il raíce (m)
|
|
|
|
| Zitrone
|
il limón (m)
|
|
|
|
| Zucker
|
il sûcre (m)
|
|
|
|
