Lexikon

Zahlwörter

Kardinalzahlen

Zahl	Sagradisch	Mikolinisch	Golisch	Peruzinisch	sonstige
0	cero
1	uno, una
2	dôis
3	trêis
4	quatre
5	cinco
6	sêis
7	siête
8	ôito
9	nueve
10	dêce
11	once
12	dôce
13	trêce
14	catorce
15	quince
16	sêce
17	decisiête
18	deciôito
19	decinueve
20	vente
21	ventuno
22	ventedôis
30	trêinta
31	trêintuno
32	trêinta-dôis
40	quarenta
41	quarentuno
42	quarenta-dôis
50	cincuenta
60	sesenta
70	setenta
80	oitenta
90	noventa
100	ciento
101	cientuno
102	ciento-doîs
200	dociento, docientœs
300	treciento, trecientœs
400	cuatrociento, cuatrocientœs
500	cinciento, cincientœs
600	seciento, secientœs
700	seteciento, setecientœs
800	oitociento, oitocientœs
900	nuevecientro, nuevecientœs
1000	mil
2000	dôis-mil
3000	trêis-mil
10.000	dêce-mil
100.000	ciento-mil
1.000.000	milión
2.000.000	dôis miliones
1998	mil-nuevecientes-noventa-ôito

Allgemein

Deutsch	Sagradisch	Mikolinisch	Golisch	Peruzinisch	sonstige
Abend	la sera (f), le vêspre (m)
aber, sondern	mès
adelig, Adel	noble, la nobiltá (f)
Adler	l'ágüila (f)
Aktion	l'acción (f)
Alkohol, alkoholisch	l'alcôl (m), alcólico
alle	tòus
Allerheiligen	Tòus-Santœs
allgemein	general
alt	vellu, vella
Ananas	l'ananás (m)
Anfang, anfangen	le comênço (m), començar
Angst, Furcht	le por (m)
Apfel	la poma (f)
April	l'avril (m)
Aprikose	l'abricote
Arbeit	le lavôro (m), l'emplêu (m)
arbeiten	lavorâr
Arbeiter, Arbeiterin	le/la lavorador
Arbeitgeber	l'empleador (m)
Ästuar	l'Estuáriu (m)
Auge	l'ôclu (m)
August	l'augusto (m)
Autobahn	l'autovía (f)
autonom	autónomo
backen	cocêr
Bahnhof	l'estación (f)
Banane	la banana (f)
Bank	la banca (f)
barmherzig	misericordioso
Baum	l'arbol (m)
Becken, Senke	le bassí (m)
bedienen	servîr
befreien	delibrâr
Bein	la pierna (f)
Berg, Gebirge	le monte (m), les montes, la serra (f)
bernsteinfarben	ambràu
besser	meillor
Beste(r)	le/la meillor
bezahlen	pagâr
Bier, Brauerei	la cerveça (f), la cervecería (f)
Bild	l'image (m)
Birne	la pera (f)
Bischof	le bispo (m)
Bistum	le diócesis (m)
bitte	per favôr, con placer (gerne)
bitten	pregâr
bitter	amêr
blau	azûr, blu
Blume	la flôr (f)
Blut	le sangüe (m)
Börse	la borsa (f)
Brise	la presa (f)
Brombeere	la mura (f)
Brot	le pan (m)
Brücke	le ponte (m)
Bruder	le fraire (m), fra'
Buch	le libro (m)
Bucht	le golfo (m), le bai (m)
Buchweizen	le sarasín (m)
Burg	le castel (m)
Bürger, bürgerlich	le citadano (m), citadán, civial
Bürgermeister	le Mestre (de la citá/comuna) (m), le Cavillà (m)
Christ, christlich	cristiano
Christentum	la Cristianitá (f)
Christi Himmelfahrt	l'Ascención de Nôstre Seiniôr (f)
Christus	Cristo
Dank	Gratitú
danke	mercés
danken	agradecêr, dâr las mercés
der, die, das	le, la
Dezember	le decêmbre (m)
dich	te
Dichter	le poêta (m)
die (Pl.)	les, las
Dienstag	le dimartes (m)
Donnerstag	le dijoves (m)
Dorf	le villatxe (m)
du	tu
dumm, einfältig	estúpido, símplice
Dusche	la duxa (f)
Eiche	le roble (m)
Eisen	le fer (m)
Eis-	glacial
Eiskrem	le gelàu (m), la crema gelada (m)
Erdbeere	la frêsa (f)
Ernährung	l'alimentación (f)
Erneuerung	la renovación (f)
erobern, Eroberung	conquistâr, la conquista (f)
essen	comêr
Essig	le vinagre (m)
fair	equitable
fallen	caîr
Fass	le barril (m)
Februar	le febrero (m)
Feige	la figa (f)
Fest	la festa (f), le festival (m)
finden	trobâr
fliegen	volâr
Flugverkehr, Fluggesellschaft	l'aviación (f), la companía d'aviación (f)
Flughafen	l'aeroporto (m)
Fluss	le ríu (m)
Forum	le fôro (m)
Frau	la muller (f), la sêiniora (f, Dame), madama (f, Anrede)
Freiheit	la libertá (f)
Freiherr, Freifrau	le Barón (m), la Baronêsa (f)
Freitag	le divendres (m)
Freund; Freundin	l'amíu (m); l'amía (f)
Freundschaft	l'amistá (f)
fromm	píu
Frucht	la fruta (f)
Frühling	la primavera (f)
Fuchs	le vôlpe (m)
Fürst, Fürstin	le Prícipe (m), la Pricipêsa (f)
Fußball	le futbol (m)
Garten	le jardí (m)
geben	dâr
Gebiet	le território
geboren werden	nascêr (geboren:nacêu)
Geburt	la naixença (f)
gelb	amarillo
Geld	l'argente (m)
Geist	l'espíritu (m)
gerecht	justo
Gerechtigkeit	la justícia (f)
gerne	con placer
Geschichte	la histôria (f)
Geschmack	le flavor (m), le sabor (m)
Gesellschaft	la societá (f), la companía (f)
Gesicht	le viso (m)
Gesundheit	la sanitá (f)
Getränk	la bebida (f)
gewinnen	ganiâr
glauben	credêr
Gleichheit	l'egalitá (m)
Gold	l'or (m)
Graf, Gräfin	le Conte (m), la Contêsa (f)
Grafschaft	le Contàu (m)
Gott, Göttin	Dêu (m), la deûsa (f)
göttlich	divino
Granatapfel, granatrot	le granàu (m), grana
Grapefruit	le pomelo (m)
groß	grande, gran-
grün	verde
Gurke	le cornixón (m)
gut (Adj.)	bô-, bonu, bona
gut (Adv.)	bê
Guten Tag, Guten Abend, Gute Nacht	bô'jôrnu, bô'sêra, bô'nôite
haben	avêr
Hafen	le porto (m)
halten	tenêr
Hammer	le martel (m)
Hand	le man (m)
Handlung	l'acción (f)
Hase	le lêvre (m)
Haselnuss	la noiseta (f)
hart	dûr
Haus	la casa (f)
Heidelbeere	la mirtilla (f)
heilig	santo, sacro, San-
heißen	dicîr-se
helfen	aiudâr
Herbst	l'autôno
Herkunft, Ursprung	l'origen (f)
Herr	le seiniôr (m), mes'niôr (m, Anrede)
Herz	le côr (m)
Herzog, Herzögin	le Duca (m), la Duquêsa (f)
Herzogtum	le Ducàu (m)
heute	avôi
Himbeere	la frambesa (f)
Himmel	le celu (m)
hoch	alto, alta
Hochebene	la mesa (f)
hochmütig	altíu
Holunder	le sabuco (m)
Honig	le miel (m)
ich	íu
immer	siempre, toujornu
Ingwer	le gingembre (m)
Insel, Halbinsel	l'illa (f), la península (f)
Jahr	l'ânu (m)
Jahrhundert	le sêglu (m)
Januar	le janüer (m)
jetzt	avôra
Joghurt	le yogurt (m)
Jugend	la juventú (f)
Juli	le jul (m)
jung	jovén
Junge	le nîn (m), le garçón (m)
Juni	le jun (m)
Kaffee	le café (m)
Kaiser, Kaiserin	l'Imperador (m), l'Imperatrice (f)
kalt	fríu
Kaninchen	le coello (m)
Kapelle	la capilla (f)
Kaper	la capre (f)
Karfreitag	Divernes Santo (m)
Kartoffel	la patata (f)
Käse	le fromatxe (m)
katholisch, Katholizismus	católico, le catolicismo (m)
Katze	le gâtu (m), la gâta (f)
kaufen	comprâr
Keks	le biscot (m)
klein	petíu
klug	prudente
Kind, Kinder	le nin (m), les nínies (m), l'infante (m), les infantes (m)
Kindheit	l'infância (m)
Kirche	l'eglêsia (f)
Kirsche	la cereza (f, Frucht), le cerezo (m, Baum)
Knoblauch	l'aï (m)
Koalition	la coalición (f)
Koffein, entkoffeiniert	la cafeina (f), descafeinàu
Kollegium	le coletxu (m)
kommen	venîr
König, Königin	le Rêi, la Rêina
königlich	real
Königreich	le Rêino (m)
können	podêr
kontrollieren	controlâr
Kopf	la testa (f), la cabeça (f)
Kraft	la força (f)
Krankenhaus	l'hospital (m)
Kraut	la herba (f)
Krieg	la guerra (f)
Kuh	la vacca (f)
kühn	bravo, âudaço
kurz	corto
Küste	la costa (f)
lachen	rîr
Lamm	l'aniel (m)
Land	la terra (f), le pais (m)
lang	largo
lassen	deixâr
Lavendel	la lavanda (f)
leben, Leben	vivîr, la vida (f)
lebendig	víu, viva
leicht	lêve
lesen	lêr
liberal, Liberalismus	liberal, liberalismo
lieben, Liebe	amâr, l'amor (m)
Lied	la cançón (f)
Limette	la lima (f)
Linke, links	la sinistra (f), a sinistra
Löwe	le león (m)
machen	facêr
Mädchen	la noya (f)
Mai	le mâi (m)
Mandel	l'amanda (f)
Mann, Mensch	l'homu (m)
Mariä Himmelfahrt	l'Asunción de Santa María (f)
Markgraf, Markgräfin	le Marquês (m), la Marquêsa (f)
Markt	le mercàu (m)
März	le março (m)
Marzipan	le franjipán (m)
massiv, Massiv	massí, le massí (m)
Meer	le mar (m)
Mehl	la farina (f)
mehr	mâis
Milch, Vollmilch, Halbvollmilch	la lêite (f), la lêite intera (f), la lêite (semi-)descremada (f)
Mineralwasser	l'agua mineral (petillante) (f)
Minze	la menta (f)
Mittag	le midí (m)
Mitte	le cientro (m)
mittel	mêdio, mêdia, central
Mitternacht	la minôite (f)
Mittwoch	le dimêrcoles (m)
Mönch	le môntxe (m)
Montag	le dilunes (m)
Morgen	le matí (m)
morgen	demán
Möwe	la moêta (f)
Museum	le musêu (m)
Mutter	la mâire (f), la mama (f)
Mütze	la bôina (f)
Nachmittag	la tarde (f)
Nacht	la nôite (f)
Name	le nôm (m)
Nation	la nación (f)
Netz	la rete (f)
neu	nòu, nôva
Neujahr	le Novànu (m)
nieder	bâixo, bâixa
Norden, nördlich	le norte (m), septentrional
November	le novêmbre (m)
Nudeln	la pasta (f)
Nummer	le nûmero (m)
Nuss, Walnuss	la nôce (f)
Obelisk	l'obelisc (m)
Ofen	le forno (m)
ohne	sença
Oktober	l'octôbre (m)
Öl	l'olio (m)
Olive	l'oliva (f, Frucht); l'olier (m, Baum)
Orange, Bitterorange, Blutorange	l'arrantxa (f), l'arrantxa amer (f), l'arrantxa sangüina
Ort	le lôcu (m)
Osten, östlich	l'este (m), oriental
Ostern	la Pâscua (f)
Ostermontag	Dilunes de Pâscua (m)
Palast	le palâciu (m)
Partei	le partíu (m)
Paprika, Peperoni	la pimenta (f)
Pferd	le caval (m), les cavalles
Pfingsten	Pentecostes
Pfingstmontag	Dilunes de Pentecostes
pflanzlich	vegetal
Pistazie	le pistatxe (m)
Platz	la plaça (f)
Preis	le prêmiu (m)
Provinz, provinziell	la provinça (f), provincial
Qualität	la qüalitá (f)
Quelle	la fonte (f)
Quiz	le vísivo (m)
Rat	le cosellu (m)
Raum	l'espâciu (m)
Recht	le derestro (m)
Rechte, rechts	la derestra (f), a derestra
Regenbogen	le celarco (m)
Region, regional	la región (f) regional
Reich	l'impêriu (m)
reich	rico, precioso
Reis	le riz (m)
Reisnudel	la risela (f)
Ritter	le cavaller (m)
Rosa	la rosa (f)
Rosmarin	le romero (m)
rot	rôiso	rôge
Saft	le ju (m)
sagen	dicîr
Sagradier (Sg./Pl.)	le Sagradês, la Sagradêsa, les Sagradés
Sagrer	le Sagro, les Sagrœs
Salz	le sal (m)
Samstag	le sabàu (m)
sanft	dulce, tendre
sauber, eigentlich	propre
Schaf	l'ovella (f)
schaffen, erschaffen	creâr
Schalotte	l'escalota (f)
Schlacht	la batalla (f)
Schmerz	le dolôr (m)
Schokolade	le chocolate (m)
Schöpfer	le creador (m)
Schöpfung	la creación
Schule	l'escola (f)
Schuld, Schuldiger	la dêuta (f), le deitor (m)
schwarz	nêr, negre
schwer	grave
Schwester	la sôr (f)
See	le lâgu (m)
Seele	l'âma (f)
sehen	vedêr
sehr	moi
Seife	le sabón (m)
sein (Verb)	sêr
Sekt, Schaumwein	l'espumante (m)
Senf	la mostarda (f)
September	le septêmbre (m)
Sesam	le sésamo (m)
Silber	la plata (f)
singen	cantâr
Sohn	le fil (m)
Solidarität	la solidaritá (f)
Sommer	l'estíu (m)
Sonntag	la dimêntxa (f)
sozialistisch, Sozialist, Sozialismus	socialista, le socialista (m), le socialismo (m)
Sport, Sport-	le sport, sportivo, desportivo
Sprache	la lingua (f)
sprechen	folâr
Staat, staatlich	l'estàu (m), estatal
Stadion	l'estâdiu (m)
Stadt	la villa (f), la citá (f), la comuna (f)
städtisch	comunal, municipal
Stadtrat	le cosellu municipal (m)
Stadtverwaltung	la Prefeitura (f)
stark	forte
Stimme	la vôce (f)
stolz	fier
Strand	la plâixa (f)
Straße	la rua (f), l'avenida (f), l'estreito (m)
Süden, südlich	le sur (m), meridional
süß	dûlce
Tag	le jôrnu (m), la día (f)
Tal	le valle (m), val-
Taube	la colôma (f)
Teil	le parte (m)
Teulel	le diable (m)
Thunfisch	le tún (m)
Tiefebene, Tiefland	la plana (f)
Tochter	la fília (f)
Tod	le morte (m)
Traum	le sôniu (m)
träumen	soniâr
trinken	bebêr
Tür, Tod	la porta (f)
Turm	le torre (m)
über	sûpre
Überseegebiet	Território d'Ultramar
Uhr	l'hora (f)
Union	l'unión (f)
unter	sû
Unternehmen, Unternehmer, Unternehmer-	l'empresa (f), l'empresâriu (m), empresarial
Vater	le paire (m)
Vergnügen	le placer (m)
verkaufen	vendêr
Verein	l'asociación (f), le club (m)
vereinen	unîr, juntar
verrückt, wahnsinnig	fol
Versammlung	l'asamblea (f)
verzeihen, vergeben	perdonâr
viel	moi, molte, poli-
violett	víola
Vogel	l'avís (m)
Volk	le pòble (m)
wahnsinnig	fol
Wahrheit	la vertá (f)
Wald	le bosco (m)
Waldbeere	la fruta del bosco (f)
warm	cal
waschen	lavâr
Wasser	l'âgua (f)
Wechsel, Wandel	le cânviu (m)
wechseln	canviâr
Weihnachten	le nadal (m)
Wein	le vin (m)
Weinberg, Weinbaugebiet	le vinoble (m)
weiß	alba, blanco
weise	sábio
Weizen	le blat (m), le formento (m)
Welt	le mundo (m)
werfen	deitâr
Westen, westlich	l'oêste (m), occidental
wie	cômu, côm
Wiedergeburt	la renaixença (f)
wild	sauvatxe
willkommen	beveníu
Winter	l'iverno (m)
Woche	la semâna (f)
Wolf	le lôpo (m)
wollen	volêr
Wort	la parola (f)
Wurzel	le raíce (m)
Zeder	le cedre (m)
Zeit, Zeitalter	le tiempo (m), l'etá (f)
Zitrone	le limón (m)
Zitrunsfrüchte	les agrumas (m)
Zucker	le sûcre (m)
Zukunft, zukünftig	l'avenir (m), futuro
zusammen	junto; insêmble

Städte und Flüsse

Deutsch	Sagradisch	Mikolinisch	Golisch	Peruzinisch	sonstige
Artir	l'Artir
Berlin	Berlín
Hamburg	Hamburgo
Köln	Colônia
Lissabon	Lisboa
London	Londres
Madrid	Madrid
Marseille	Marsella
Mailand	Milán
Moskau	Moscú
München	Munich
Paris	París
Rom	Roma
Semest	Semesta
Tulis	Tùles

Länder und Nationen

Deutsch	Sagradisch	Mikolinisch	Golisch	Peruzinisch	sonstige
Albanien, Albanisch	l'Albânia (f), Albanês(a)
Belgien, Belgisch	la Bélgica (f), Belga
Bulgarien, Bulgarisch	la Bulgâria (f), Búlgaro/a
Dänemark, dänisch	la Danimarca (f), Danês(a)
Deutschland, Deutsch	l'Alemânia (f), Alemán(a)
England, Englisch	l'Angilterra (f), Anglês(a)
Estland, Estnisch	l'Estônia (f), Estonense
Finnland, Finnisch	la Finlandia (f), Finlandês(a)
Frankreich, Französisch	la Frância (f), Francês(a)
Griechenland, Griechisch	la Grêcia (f), Greco/a
Golen, Golisch	la Gólica (f), Gólico/a
Irland, Irisch	l'Irlanda (f), Irlandês(a)
Island, Isländisch	l'Islanda (f), Islandês(a)
Italien, Italienisch	l'Italia (f), Italián/a
Kanada, Kanadisch	le Canadá (m), Canadiense
Kroatien, Kroatisch	la Croâcia, Croato/a
Lettland, lettisch	la Letônia (f), Letón(a)
Liechtenstein	le Liechtenstein (m), Liechtensteinense
Litauen	la Lituânia (f), Lituán(a)
Luxemburg	le Luxemburgo (m), Luxemburguês(a)
Malta, Malesisch	Malta (f), Maltês(a)
Marokko, Marokkanisch	Le Maroc (m), Marocán(a)
Mikolinien, Mikolinisch	las Micolinas (f), Micolín(a)
Monaco	Mónaco (m), Monegasco/a
Montenegro	Le Montenegro (m), Montenigrín(a)
Niederlande, Niederländisch	Les Paises Bâixœs (m), Nerlandês(a)
Nordmazedonien	La Macedônia del Norte (f), Macedón(a)
Norwegen	La Noruega (f), Norvegense
Österreich, Österreichisch	l'Âustria (f), Austríaco/a
Peruzien, Peruzinisch	la Perucía (f), Perucín(a)
Polen, Polnisch	la Polônia (f), Polonês(a)
Portugal, Portugiesisch	le Portugal (m), Português(a)
Rumänien, Rumänisch	la România (f), Rumán(a)
Sagradien, Sagradisch	la Sagradia (f), Sagradês(a)
Schweden, Schwedisch	la Suêcia (f), Suedês(a)
Schweiz, Schweizerisch	la Süiça (f), Süiço/a (Helvético/a)
Slowakei, Slowakisch	l'Eslovâquia (f), eslovaco/a
Slowenien, Slowenisch	l'Eslovênia (f), eslovén(a)
Spanien, Spanisch	l'Espânia (f), Espaniol(a)
Tschechien, Tschechisch	la Chêquia (f), chêco/a
Türkei, Türkisch	la Túrquia (f), turco/a
Ungarn, Ungarisch	la Hungâria, Hungarês(a)
Vereinigte Staaten, Amerikanisch	les Estadœs Unidœs, Americán(a)
Vereinigtes Königreich, Großbritannien, Britisch	le Rêin'Uníu (f), la Gran-Bretânia (f), Bretán(a)
Zypern, zypriotisch	Chipre (m), Chipriota

Länder und Nationen

Deutsch	Englisch	Sagradisch	Französisch	Italienisch	sonstige
Sagradien, sagradisch	Sagradia, sagradian	la Sagradia (f), sagradês(a)	la Sagradie (f), sagradais(e)	la Sagradia (f), sagradese
Mikolinien, mikolinisch	the Micolines, micoline	las Micolinas (f), micolin(a)	les Micolines (f), micolin(e)	i Micoline (f), micolino/a
Golen, golisch	Gole, gole	la Gólica (f), gólico/a	le Gôle (m), gôle	la Golica

Vater Unser auf Sagradisch

Paire Nostre, qui es nel celu.
Siá santificâu le têu nom.
Venga a nôis le têu reino.
Siá fêita la tua voluntá,
Así ne la terra com nel celu.
Dona-nôis le nostre pan de ce jôrnu.
Perdona-nôis las nostras dêutas,
Com nôis perdonam les nostres deitores.
I no dêixa-nôis caîr in tentación.
mès delibra-nôis del mal.